Skip to content

2009.05.01 22:06

성가 가사 수정 안내

조회 수 133 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
||0||0

교황청 경신성사성은 거룩한 네 글자(YHWH)로 표현되는 하느님 이름을 전례 분야에서 번역하고 발음하는 것과 관련하여 하느님 이름에 관한 지침을 주교회의에 보내 왔습니다. 이 서한의 지침에 따르면, 전례 거행, 성가, 기도에서, 네 글자 YHWH로 표현된 하느님의 이름을 사용하거나 발음하지 말아야 합니다.

주교회의 2008년 추계 정기총회(2008.10.13-16)에서는 경신성사성의 지침을 보고받고 이 지침의 주요 내용을 아래와 같이 보도자료로 배포하였습니다.

- 전례 거행, 성가, 기도에서, 네 글자 YHWH로 표현된 하느님의 이름을 사용하거나 발음하지 말아야 한다.
- 교회 전례용으로 성경 본문을 현대어로 번역할 때에는, 훈령 '진정한 전례' 41항의 규정을 따라야 한다. 곧, 거룩한 네 글자는 Adonai/Kyrios와 똑같은 의미를 가진 낱말인 ‘Lord’, ‘Signore’, ‘Seigneur’, ‘Herr’, ‘Senor’, 곧 ‘주님’으로 표현해야 한다.
- 전례에서 쓰일 본문에 히브리 말 Adonai와 네 글자 YHWH가 연이어 나올 때에는, 그리스 말 성경 번역본인『칠십인역』과 라틴 말 번역본인『대중 라틴 말 성경』과 마찬가지로, Adonai는 ‘주님’으로 번역하고 네 글자 YHWH는 ‘하느님’이라는 말로 옮겨 ‘주 하느님’으로 번역한다.

또한 「가톨릭 성가」에 나오는 ‘야훼’라는 표현은 주교회의 전례위원회의 검토와 주교회의 상임위원회(2009년 3월 16일 회의)의 확인을 거쳐 새롭게 인쇄하여 발행할 예정입니다. 이미 「가톨릭 성가」를 가지고 있는 분은 책을 새로 구입하지 말고 수정된 부분만 고쳐서 사용하시면 됩니다.
수정된 부분은 19곡이며, 제목과 가사 등 40군데입니다.



  1. 한밤중에 목동들

    Date2012.10.22 By정수범아오스딩 Views130
    Read More
  2. 성지주일 화답송

    Date2009.04.02 By박철현 Views131
    Read More
  3. 사순 제5주일 악보

    Date2009.03.16 By박철현 Views132
    Read More
  4. 구노의 짧은 미사곡

    Date2009.10.27 By배 아말리아 Views132
    Read More
  5. 성가 가사 수정 안내

    Date2009.05.01 By박철현 Views133
    Read More
  6. 국악미사곡 - 주님의 기도

    Date2009.03.13 By박철현 Views133
    Read More
  7. 혼배축가 제목:이렇게 아름다운 하늘아래

    Date2012.04.11 By정수범아오스딩 Views135
    Read More
  8. [re] 성가 가사 수정 안내 2

    Date2009.05.02 By정수범아오스딩 Views136
    Read More
  9. NWC에서 파트별로 따로 듣는 방법입니다

    Date2009.11.21 By정수범아오스딩 Views136
    Read More
  10. 고요한밤 놀라운밤풀룻악보

    Date2010.12.01 By정수범아오스딩 Views137
    Read More
  11. 강수근님의 국악미사 중 대영광송

    Date2009.03.11 By박철현 Views141
    Read More
  12. 축복하노라

    Date2010.10.12 By정수범아오스딩 Views143
    Read More
  13. Ave Maria

    Date2015.04.14 By정수범아오스딩 Views143
    Read More
  14. nwc 2.1 프로그램 다운 받기 가능한곳입니다 - 자세한 설치방법도 있습니다

    Date2012.03.15 By프코 Views144
    Read More
  15. 부활 제3주일

    Date2009.04.17 By박철현 Views147
    Read More
  16. 본배식씨의 부활축제

    Date2009.03.21 By배 아말리아 Views149
    Read More
  17. 내 발을씻기신 예수

    Date2009.04.08 By배 아말리아 Views149
    Read More
  18. 헨델의 메시아 파트별 연습!!

    Date2010.02.22 Bystephenia Views149
    Read More
  19. 손상오 신부님 시편

    Date2009.04.08 By배 아말리아 Views150
    Read More
  20. 이 기쁜날 (특송곡) 갖가지 다운로드및 음악듣기 들입니다

    Date2013.02.19 By류프코 Views150
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 10 Next
/ 10
미 사 시 간
   
    19:30
10:30  
    19:30
10:30  
어린이

18:00
중고등부

18:00
특 전

18:00
주일 7:00 10:30

예비신자 교리반 안내
구 분 요 일 시 간 
중고등부 토요일 :
일반부 화요일 20:00
일반부 주 일 :

53058 통영시 여황로 353 북신동성당
전화 : 055-641-5450 , 팩 스 : 055-646-2108

Copyright (C) 2019 Diocese of Masan. All rights reserved.

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소